Fora de Sync

O projeto Fora de Sync foi uma experiência de documentário que realizei no ano de 1999. O processo foi gravar com meus grandes amigos Nany di Lima e Ivan Capua uma cena muito estranha. Acho que só sendo amigo pra topar coisas assim. Depois disso retirei o áudio original e pedi para diferentes pessoas dublarem a mesma cena sem porém poderem ver a cena antes. Ou seja, era um improviso muito louco e diferente que cada fazia. Pedi para cada um se auto identificar e simplesmente coloquei isso no começo da cena. Muito simples e foi assim que fui para XXVII Jornada Internacional de Cinema da Bahia no ano de 2000.

Na volta queria fazer algo maior talvez um longa dublado por diversas pessoas. Achava que seria uma forma de deixar as pessoas exporem não uma imagem mas outras coisas. Quando a Nilda – Faxineira e Vendedora fala que quer levar o amante pra comer uma buchada é de rolar de rir. Até hoje não rolou.

Aqui estão as dublagens.

Mina e Lisa – Inspirações

As razões para fazer Mina e Lisa às vezes são compreensíveis às vezes não. Não há nenhuma explicação muito boa. E começo nunca é o que termina sendo.

A primeira gravação do projeto foi no dia 14 de novembro de 2006. Duas horas de depoimentos com as meninas da foto para saber tudo sobre as adolescentes que cresceram sem os pais por perto.

Dia 13 de dezembro de 2006 novo encontro (foto) e a certeza que este projeto não seria um documentário. Até cogitei delas fazerem o papel numa ficção com um roteiro um pouco diferente das suas vidas. A resposta foi um tremendo NAAAAAAOOOO!!!! Elas odeiam câmeras e aparecer por ai nem pensar.
De qualquer modo fiquei imaginado sobre suas vidas às vezes me aproximando às vezes me afastando das histórias que me contaram. Mina e Lisa começou assim.

Uma viagem em família

Em 2003 uma família de 4 pessoas aceitou o convite de participar de um documentário sobre brasileiro que haviam partido no início dos anos 90 para o Japão, O documentário mais tarde se chamaria “Cartas”. O depoimento deles não foram incluídos na versão final mas acho que são muito interessantes e aproveito agora para disponibilizá-los.
No dia da gravação 3 participaram o pai, a mãe e a filha. São 3 pontos de vistas da mesma situação e o que me chamou mais atenção foi que a questão da escola já estava muito presente. Ir com filhos pequenos significa ter a necessidade de auxílio seja das creches brasileiras, japonesas ou das escolas.
No depoimento da mãe fica claro a satisfação com a escola japonesa onde seus filhos estudaram e a tranqüilidade que sentiu pelas constantes reuniões e informes levados pelos filhos. Mais longe ainda, ficava satisfeita com a orientação, ou pode-se dizer interferência, na vida das crianças até memo fora da escola. Temos que lembrar que os brasileiros que trabalham no Japão tem uma carga horária muito extensa e saber que alguém a mais se preocupa com seus filhos é um grande alívio, no mínimo prático.
É interessante de ver que já naquela época algumas escolas já dispunham de professores especiais para o acompanhamento das crianças brasileiras.

Na volta ao Brasil a questão da falta de apoio a adptação à vida no Brasil é evidente. A diferença da escola pública e particular fica evidente na fala da filha. Estar num mundo em que você e seus problemas não são reconhecidos não é exclusividade da mudanca de país mas pode ocorrer com a filha de operários que ingressa numa escola particular. Tem muita coisa para se pensar sobre isso. Para quem estudou por lá sabe a enfase na igualdade dada pela escola e pela sociedade. Estar num ambiente onde se pensa “cada um com seu pobrema” e a maioria sem problemas parecidos com os seus ( desemprego dos pais) é difícil de se achar pertencente ao grupo. Vou colocar respectivamente a mãe, o pai, e a filha.

Mina e Lisa – Capítulo 15 – Ficou pronto!!!

4 diárias de gravação – 1 para externas: Pinheiros na praça das Corujas, na frente da loja fechada do pai da Mina, nas ruas esburacadas, nas lojas fechadas também a Lisa no ponto de ônibus e finalmente no trem.

Segunda diária foi para gravarmos as cenas com os pais e o irmão da Mina que se sairam muito. Foram os diálogos na cozinha e a cena da partida dos pais.

A terceira diária foi para as cenas internas que as duas tinham separadas e em conjunto principalmente na cozinha e no quarto.

A quarta diária foi para gravarmos a Mina na chuva. A sugestão era pegar uma mangueira mas resolvemos pelo menos tentar a esperam uma chuva. Para conseguirmos gravar na chuva ficavamos de olho na meteorologia. Ligamos para todos os amigos para monitorar os bairros. A ordem era avisar se começasse a chover. Sai uma vez com a Liana (Mina) mas ficamos tomando café na V. Madalena por falta de chuva. Na segunda vez foi um temporal. Vou colocar agora a magistral cena da chuva com dicas de direção.

Roteiro para diálogo da mãe e da Mina antes da gravacão.  Sempre há mudanças. O fim do clip ficou bem diferente.

abertura
cozinha – dia – almoço – Família da Mina – Pai, mãe, irmão mais velho e Mina.
Cena 01
Mina e a mãe preparando a comida e servindo a mesa.
Cena 02
Pai e irmão sentados na mesa comendo.
Cena 03
Mina e a mãe se sentam
Mina – Que coisa rara todo mundo aqui pro almoço.
Mãe – Mina, queria falar uma coisa pra você.
Mina – Pode falar, ué.
Mãe – A gente vai pro Japão.
Mina – O que ?
Mãe – A gente vai trabalhar no Japão. Aqui não dá mais.
Mina – O que??? Não acredito. Vocês odeiam o Japão. E a loja do pai.
Mina – Pai?!?
Pai – (silêncio)
Mãe – Seu pai fechou a loja. Há anos que só dava prejuízo e a divida está enorme. (insert pai)
Mina – Ah sei, e porque ninguém me falou nada.
Mãe – Achava que ia melhorar.
Mina – E quem vai?
Mãe – Todo mundo. Quer dizer, seu pai acha que você precisa ficar pra terminar de estudar e fazer a faculdade. A gente vai mandar dinheiro todo mês pra você.
Mina – Não quero dinheiro. Não quero fazer faculdade.
pausa
Mina- E quando vocês vão?
Mãe – Amanhã.
Roteiro do clip

18” – 36” introdução
Pais com malas saindo de casa
Mina no quarto escuro chorando
Pais na porta de casa com as malas olhando para casa
Mina no quarto chorando
Um táxi pára na casa, mãe olha para casa, o pai fala esquece e manda entrar.
Mina no quarto chorando muito.

37” – 1’10” Parte 1
Lisa tocando a campainha da casa da Mina
Lisa sentada em frente a casa da Mina.
Mina deitada
A casa vazia da Mina quarto dos pais, cozinha. Varal.
Mina olhando a mesa vazia.
Lisa da rua ligando ao telefone.
Lisa da estação de trem ligando ao telefone.
Lisa estudando pega o telefone e liga para mina.

1’11” – 1’29” subida Parte 2
Mina na cozinha sentada com 4 pratos com pães dentro.
Lisa no ponto de ônibus esperando Mina
Mina vendo álbum de família.
Fotos e choro.
Lisa deixa o ônibus passar e vai para casa da Mina.

1’30” – 2’06” refrao
sai num dia de chuva pelas ruas
Cena da mãe repete
Mina chuva
Cena do pai cabeça baixa repete
Mina chuva
Cena dos pais no táxi repete

2’07” – 2’42
Cidade
Trem
Mina e Lisa sentadas no trem
Lisa sentadas no trem sem a Mina
cidade lojas fechadas
Mina na porta de uma loja fechada
Cenas das ruas e comércio de japoneses em Pinheiros
Mina e Lisa andando de mão dadas pelas ruas de Pinheiros
Mina num canto chorando

2’43 – 3’17 refrao
Mina contando dinheiro que se acaba
Mina e Lisa fazendo Tsurus
Mina costurando as roupas e Lisa passando roupa
Mina e Lisa cozinhando

318 – 535 refrao japonês + português 4X
Mina com contas para pagar
Mina ao telefone que não atende
Tela do computador – Mãe preciso falar urgente com vcs…
Escrevendo cartas
Cartas que voltam

Mina se maquiando e Lisa brigando com ela
Mina na Mercedes com Sergio
Mina com o Jorge
Mina se afastando de Sergio
Mina se afastando de Jorge
A cidade suja
Tilt arvore Mina e Lisa no parque Lisa fazendo carinho em Mina deitada nas pernas de Lisa.
Copa das arvores.

Mina e Lisa – Making of 01

Mina e Lisa – Capítulo 14 – Você já ouviu seus pais transarem?

Este capítulo foi gravado numa maratona de 3 em agosto de 2007. Foram gravados no mesmo dia o capítulo 03, 04 e este. Neste dia estavam participando a Liana, Evelyn, Michele (maquiagem e figurino), Erick( camera), Beto( produção) Nanna (preparação de atores) e eu. Era um domingo de sol e gravamos no Parque das Corujas em Pinheiros. Este capítulo foi o primeiro e o clima estava tenso porque na nossa terceira gravação o time já estava desfalcado e o roteiro meio sem sentido porque era muito distante e incomodo pra Liana. De qualquer forma gravamos e acho que no final ficou bom. A música também é da Haikaa. A locução do campo de futebol era outra e a fala definitiva também. O roteiro original era este:

Capítulo 4 – Meus pais

Im:Externa :Campo de futebol do bairro- dia – Pq das corujas
Lisa e Mina caminhando cruzando campo – Plano geral

Mina: Porque ervilhas amarelas cruzadas com ervilhas verdes produziam ervilhas amarelas, em vez de ervilhas verde-amareladas?
Lisa: – Pra falar a verdade eu nunca vi ervilha amarela.
Mina: e enrrugada?!?
Lisa: Enrrugada e torta um monte…(risadas)
Mina: Sei lá pra que a gente estuda essas coisas…

Im: Sentadas no brinquedo do parquinho – Lisa fazendo tranças no cabelo de Mina e Mina lendo apostila do cursinho.
Mina: – A função do vacúolo é…
Lisa: Mina…
Mina: Que?
Lisa: Uh..nada…é melhor não falar.
Mina: Lisa eu odeio quando vc faz isso.
Lisa: Tá bom. Se sabia que a Neti pegou o filho se masturbando.
Mina: – Queeeeeeee!!!!!!!
Lisa: Eu sabia que não era pra te falar.
Mina: Meu deus e aí…
Lisa: vc não tem noção. Foi um fuá. Por nada né.
Mina: Como nada?!?!
Lisa: – Nada, ué. Coisas que todos fazem…
Mina: até parece…
pausa pequena
Lisa: Mina você já ouviu seus pais transarem?
Mina: – O que??? (ou uma cara de ☹)(Close)
Lisa: Já?(Close)
Mina: Lisa, isso não interessa. ☺
Lisa: Mina, isso é tão normal.
Mina: Então fala, você já ouviu??
Lisa: Já e achei tão fraquinho.
Risadas , vergonha do absurdo
Mina: Os meus são bem animadinhos. Era um keko keko keko e de repente um barulho muito esquisito tipo uuuuuu
Risada.
Lisa: Quem fazia uuuuu seu pai ou sua mãe?
Mina: Acho que minha mãe. risadas
Lisa: Sua Mãe!!!! Risadas
Mina: É , meu pai fazia ah ah ah ah parecia um gorila.
Risadas
Lisa: Gorila…nossa.

O início que depois foi cortado na edição:

Meninas acho que no domingo gravaremos tb o off do campo. Vai ser mais ou menos assim.
Mina – Mas vc tinha que marcar com os 2 na mesma hora?
Lisa – Não foi melhor? Mina quando você compra sapatos você não coloca um do lado da outro?
Mina – an.
Lisa – Pois é a mesma coisa.
Mina – Mas eles ficaram muito bravos.
Lisa – E você já decidiu qual dos dois vai ser.
Mina – Eu falei que os 2 estavam em segundo lugar e que ainda não tinha certeza.
Lisa – Fala que você vai dar mais uma volta e se não achar coisa melhor você volta lá. Hahahha.
Mina – E se os caras desistirem??
Lisa – Ai você fala com o cara da mercedes ou a TEREZAAAA.
Mina – Ah não, gostei do Sérgio.
Lisa – o cara é um mala. “Minha marca é trabalho”, ave maria.

Mina – Sabe do que tenho medo.
Lisa – Do que?
Mina – De achar que vai ser só uma transa e não esquecer mais.
Lisa – Isso é bom…
Mina – Não!!! Isso é ruim…

Mina e Lisa – Capítulo 15

Às vezes sinto alguma coisa especial num dia de trabalho. Às vezes todos sentem. Dia 8 e 9 de dezembro de 2007 foram assim. A gravação foi do capitulo 15 de Mina e Lisa quando a história das meninas muda de rumo.
Não sei bem ao certo mas acho que nesse dia conseguimos reconhecer algo que justifique sair da cama muito cedo nos finais de semana a quase um ano. Foi absolutamente comovente a atuação e a dedicação de todos que participaram.
Vou falar dos bastidores porque é o propósito deste espaço.

Na gravação estavam Liana ( Mina), Evelyn (Lisa), Neusa (mãe da Mina), Valter ( pai da Mina), Willian (irmão da Mina) como atores. A técnica com Nany na direção dos atores, Luiz Miyasaka dir. fotografia, Erick Mammoccio câmera 1, Jarbas Viana câmera 2 e still, Geraldinho som direto e eu.
Liana como Mina contracenou com Neusa e Willian que não são atores e Valter já com alguma experiência.
A intenção era trazer um clima tenso solitário escuro nas cenas. Por sorte as externas tiveram dias nublados e chuvosos e esperamos por vários dias um temporal para gravarmos a cena da Mina na chuva. Aliás de improviso e soluções baratas estamos bem. Desde a invasão da casa da minha tia para ser fachada da casa da Mina ao uso do próprio almoço para objeto de cena segue uma coleção delas desde o começo da série.
Foram 4 diárias de gravação e agora estamos finalizando sem saber se será P&B ou colorido.

Lua de mel no Japão

“Cartas” é um documentário sobre jovens que partiram ao Japão no início dos anos 90. A edição final contou com apenas 4 histórias todas femininas de um total de 9. Revendo os outros depoimentos que não entraram achei que eles são riquíssimos e abririam outros temas de discussão. Vou colocando na medida do possível estes novos depoimentos.
Começo com Eliane e César. Eram um casal de namorados que estavam juntos a muitos anos. Paulistas, classe média, descolados, ela garçonete ele surfista, tinham planos de se casar e blá blá blá. No meio do caminho foram ao Japão. Uma lua de mel a trabalho. Vou estragar logo a história contando o fim porque não é isso que acho interessante, ou seja, o fato é que eles se separaram no fim da viagem. Há uma porção de coisas interessantes nas falas. Vou colocar o trailler de “Cartas” e em seguida o depoimento de um e de outro cada um com sua versão da viagem.

Mina e Lisa – Capítulo 15 – roteiro

Acabaram os candidatos à primeira noite da Mina. Por enquanto ela irá descidir entre os dois que ficaram em segundo lugar, ou seja, Sinvaldo ou Sérgio. Um é ultra experiente e promete virar a Mina do avesso e o outro virgem sério e meio sem graça. Por mim tanto faz com quem ela fique porque a primeira vez não me parece ser algo importante. Mas não sei se a Mina tem essa certeza. O receio é o que pode ficar dessa primeira vez.

Estamos gravando o capítulo que muda um pouco o rumo da história. Temperos…

1991 – O ano que partimos

A história dos documentários sobre migrações começou em 1991. Uma viagem ao Japão, seis meses lixando 326 carros por dia numa jornada de 10,5 horas alternando semanalmente o dia e a noite. Nos 6 meses de estadia em Kyoto apenas duas palavras trocadas com o japonês da minha frente. Garotos e velhos japoneses e brasileiros trabalhando toda madrugada animados por um pop japonês.
Nossa sacanagem sobrava pro chefe que era obrigado a ficar lixando nossas falhas até entregar todos os carros pedidos do dia. Certa vez ele nos levou, eu e outro brasileiro do setor, para um passeio num templo isolado na montanha. Era um lugar enorme e vazio. Um templo ao centro. Nos sentimos muito bem e conversando com ele entendemos o que era ser um trabalhador japonês. Há 20 anos ele estava no mesmo lugar. O japonês da minha frente estava a 18.
Por várias vezes tentei descobrir onde era aquele lugar mas nunca mais achei. As fotos que lá tirei foram detonadas mas esta é outra história.
Depois de pagar a dívida da viagem de U$ 4.000,00 e quase louco enfim tive liberdade. Liberdade para me enfiar em outras fábricas, catar lixo ou fazer outros bicos entre Kyoto, Tokyo, Karuizawa e Hiroshima.
Mais de um ano depois voltei com um material gravado pela câmera S-VHS de segunda mão que comprei. Nada aproveitável mas este foi o início. 1991 o ano que partimos…